Είναι περίεργο που όλοι σ' αυτόν τον δρόμο,
σ' αυτήν την πόλη,
θα θέλουν να μάθουν
ποιος είναι ο Έζρα Κλάινφελτερ;
Τι σόι άνθρωπος δημοσιοποιεί σε όλους μυστικά της πατρίδας του;
Φίλε;
- Φτάσαμε. - Συγγνώμη.
Αφαιρέθηκα.
ΠΕΡΑΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑΡΤΑ
ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ
Λυπάμαι. Η κάρτα σας απορρίφθηκε.
Θεέ μου. Πάγωσαν τους λογαριασμούς μου.
Ξέρουν.
Έχετε άλλη κάρτα; Μετρητά;
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Έλα εδώ.
Εδώ!
Εδώ! Από εκεί πήγε!
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΕ ΑΤΟΜΑ ΑΝΩ ΤΩΝ 12
Ντέβον, δώσε πίσω τη μπάλα. Δεν είναι δική σου.
Εντάξει.
Ωραίο τρέξιμο.
Δεν ξέρω γιατί έρχεσαι εδώ. Είναι σαν το Ο Άρχοντας των Μυγών.
Κάτσε να δω ότι όλα είναι εντάξει.
Ληστεία;
Τρελός βομβιστής;
Όχι. Ο Σέρλοκ με δοκιμάζει. Είναι κομμάτι της δουλειάς.
Σε δοκιμάζει σε τι;
Κουκλόσπιτο.
- Ωραίο. - Του Σέρλοκ είναι.
Η κούκλα είναι νεκρή;
Είναι εξάσκηση ταχείας ανάλυσης τόπων εγκλήματος.
ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ.
Αυτοκτονία με φάρμακα; Ποιος το περίμενε;
- Έχεις χρόνο για "πραγματική" ζωή; - Αυτό που κάνω τώρα.
Όσο τέλειο και αν είναι,
όλο σου τον χρόνο κυνηγάς κλέφτες και δολοφόνους.
Μένεις με τον συνεργάτη σου.
Θα ήταν καλό να ξεκλέψεις λίγο χρόνο για...
φυσιολογικά πράγματα. Να έχεις επιλογές.
Ολόκληρη οικογένεια.
Ναι.
Ανατριχιαστικό.
"Δεν είναι δολοφονία".
Να έχω επιλογές;
Τι εννοείς; Για ραντεβού;
Μη, άσ' το κάτω αυτό.
Δεν είναι ακόμα τα γενέθλια σου, αλλά...
- Χρόνια πολλά! - Τι είναι αυτό;
- Τρου Ρομάντιξ. - Τι;
Απαίσιο όνομα.
Άκουσα ότι είναι φοβερή ιστοσελίδα.
Πήρα εξάμηνη συνδρομή.
- Σου έφτιαξα και προφίλ. - Θεέ μου.
Αν θα το χρησιμοποιήσεις, είναι πάνω σου. Χρησιμοποίησε το.
Γνωρίζω κόσμο. Δεν είναι τόσο περίεργη η ζωή μου.
Θεέ μου.
ΣΕΡΛΟΚ ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ
Στημένη αυτοκτονία. Κανείς δεν βάζει το κεφάλι του στον φούρνο.
Μη μιλήσεις σε παρακαλώ.
Αν είναι να μου χαλάσεις τον καφέ,
φρόντισε τουλάχιστον να αξίζει.
Πρέπει να μου πεις πώς έγινε τόσο καλός.
Προπονείσαι μαζί του;
Δεν ήξερα καν ότι έχουμε τάβλι.
Δεν μπορείς να ελέγξεις τα ζάρια.
Ωραία. Γουάτσον. Βλέπω γνώρισες τον κο Μιούλερ από τις Βρυξέλλες.
Περίπου.
Ο κος Μιούλερ ήρθε μόλις έφυγες
και αρνείται να πει τι θέλει, μέχρι να είμαστε όλοι εδώ.
Οπότε...
Τι θα θέλατε;
Γνωρίζετε πως τέσσερις μέρες πριν
ένας εργολάβος, ονόματι Έζρα Κλάινφελτερ,
διέρρευσε έναν φάκελο με κρατικά μυστικά
στα ΜΜΕ.
Πιστεύουμε πως έχει και άλλες τέτοιες πληροφορίες.
Ναι, κάτι θυμάμαι από την αδιάκοπη κάλυψη των Μέσων.
Εκπροσωπώ μια σύμπραξη ομοϊδεατών πολιτών,
που μας απασχολεί η ασφάλεια του κου Κλάινφελτερ.
Πιστεύουμε πως κάποιοι από αυτούς
που τον καταδιώκουν έχουν κατά νου
κάτι άλλο από μία δίκαιη δίκη.
Φοβάστε πως θα τον σκοτώσουν;
Η εταιρεία Νταμέρι μας έδωσε τις καλύτερες συστάσεις για εσάς.
Θέλουμε να βρείτε τον κο Κλάινφελτερ.
Αν και όταν τον βρείτε, θα θέλαμε να τον παραδώσετε σε εμάς.
Εμείς θα τον παραδώσουμε σε πρεσβεία
που έχει υποσχεθεί ότι θα του παράσχει ασφαλές καταφύγιο, μέχρι τη δίκη.
Οι πράξεις του κου Κλάινφελτερ είναι αμφιλεγόμενες.
Οπότε, αν θέλετε λίγο χρόνο να ερευνήσετε την ομάδα που εκπροσωπώ...
Δεν θα χρειαστεί. Δεχόμαστε.
Μας συγχωρείτε, κε Μιούλερ.
Η συνεργάτιδά μου γκρινιάζει, αν δεν πάρει έναν υπνάκο.
Θα επικοινωνήσουμε,
όταν θα έχουμε βρει τον κο Κλάινφελτερ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστούμε.
Ναι; Όντως;
Ακούγεται σαν υπόθαλψη φυγά.
Τέλεια.
Την έβγαλα όσο του μιλούσες. Καλά δεν φαίνεται;
Τι θα κάνεις;
Είχα βοηθήσει μια αγοραφοβική να κατοχυρώσει
ένα πρόγραμμα αναγνώρισης προσώπου.
Δεν μου χρωστάει δισεκατομμύρια, αλλά μπορεί να μου αναλύσει κάτι.
Ανέλαβα την υπόθεση για να καθησυχάσω τον κο Μιούλερ, αν τον λένε έτσι.
Θα τον ακολουθήσουμε για να μάθουμε τα δόλια σχέδια του.
Τον θέλουμε ήρεμο.
Δεν τον λένε Μιούλερ;
Οι Βέλγοι ξέρουν τάβλι.
Ο Μιούλερ έχει δόλια σχέδια για τον Κλάινφελτερ.
Αλλιώς γιατί το ψέμα;
Δεν λέω ότι είναι καλός.
Μπορείς να μη λες "δόλια";
Το έχεις πει 15 φορές σε δέκα λεπτά.
Απάντησε η αγοραφοβική.
Δεν υπάρχουν πρόσφατες φωτογραφίες κανενός
που να μοιάζει στον άνθρωπο μας.
Αλλά το δακρυϊκό οστό δεν λέει ψέματα.
Σου παρουσιάζω τον Έλιοτ Χάνικατ,
όπως ήταν όταν μπήκε στη σχολή αξιωματικών το 1975.
Μπήκε στο πρόγραμμα Ειδικών Δυνάμεων
αφού αποφοίτησε.
Απολύθηκε το '88
και ξεκίνησε ως αναλυτής συστημάτων για την Έβεργουντ Κομιουνικέισονς.
Που έχει αποκαλυφθεί ότι είναι βιτρίνα της CIA.
Αντιπρόεδρος της Εταιρικής Αντικατασκοπίας στη...
Ρέντινγκ Εντερπράιζις.
Την εταιρεία όπου, μέχρι πρόσφατα, δούλευε ο Έζρα Κλάινφελτερ.
Πώς το ήξερες αυτό;
Ρέντινγκ.
Δεν θέλει να φέρει τον Έζρα ενώπιον της δικαιοσύνης.
Θέλει να τον σκοτώσει.
"Κλαϊνφελταριανισμός". Πιασάρικο όνομα.
Οι σκέψεις του Έζρα για τον άδικο κόσμο
σχετίζονται με το ότι δεν βγήκε με τη γειτόνισσα του.
Αυτό και μερικά λόγια της Άιν Ραντ.
Φιλοσόφου των νοητικά πτωχευσάντων.
Δεν είπαμε τι θα κάνουμε με αυτόν.
Θα μαζέψουμε πληροφορίες για αυτόν
και θα τις χρησιμοποιήσουμε για να τον βρούμε.
Όχι, για μετά λέω.
Ο Έζρα αποκάλυψε τρομερά πράγματα. Για κάποιους είναι ήρωας.
Άλλοι θέλουν να τον δουν κρεμασμένο.
Ρωτάς τι πιστεύω;
Είμαι σίγουρος, ότι δεν του αξίζει να τον κυνηγήσουν
και να τον σκοτώσουν τα πρώην αφεντικά του.
Οι περισσότεροι πληροφοριοδότες δίνουν τις πληροφορίες τους
σε πολλές πηγές ταυτόχρονα.
Για να διασφαλίσουν τη διάδοσή τους.
Όμως ο Κλάινφελτερ μίλησε μόνο σε μία δημοσιογράφο,
την Σίλια Κάρολ από την Ντισπάτς.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Μάλλον γιατί είναι έτσι.
Θα μπορούσε να έχει σχέση.
Έχω ήδη μιλήσει με όποιον έχει σήμα.
- Είστε; - Σέρλοκ Χολμς, Τζόαν Γουάτσον.
Σύμβουλοι της αστυνομίας. Το ενδιαφέρον μας όμως είναι προσωπικό.
Θα σας πω ό,τι έχω πει σε όλους.
Έχω συνέντευξη σε λίγο. Να είστε σύντομοι.
Δεν έχω νέα του Έζρα.
Δεν ξέρω πού είναι.
Πριν βγει το άρθρο σας, σας είπε τι σχεδιάζει;
Ναι, θα έφευγε από τη χώρα πριν δημοσιεύσω, αλλά δεν πρόλαβε.
Η Ρέντινγκ κατάλαβε ότι κατέβαζε απόρρητο αρχεία.
Όλα έγιναν γρήγορα και ο Έζρα έπρεπε να κρυφτεί.
Σας βλέπει ερωτικά;
Είστε ο τύπος του.
Αδύνατη, με γυαλιά
με θελκτική καμπύλη των λαγόνων.
Θελκτική...
Κοιτάξτε,
όποτε βρεθήκαμε, δεν είπε κάτι τέτοιο.
Δεν είναι πλέον πηγή σας;
Νομίζετε δεν θα επικοινωνήσει;
Σας είπα, δεν ξέρω πού είναι.
Και να ήθελα να βοηθήσω στην εύρεση του,
δεν θα επικοινωνούσε μαζί μου.
Τόσο φιλόδοξη και δεν ξέρει να λέει ψέματα.
Όταν ξαναρώτησες πού είναι ο Έζρα, έγειρε και σταύρωσε τα χέρια.
Όταν επαναλαμβάνεις ένα ψέμα,
παίρνεις αμυντική στάση.
Έχει επικοινωνήσει με τον Έζρα, αλλά με τρόπο
που πέρασε απαρατήρητος.
Θα αναλύσουμε τις κινήσεις της. Να βρούμε πώς επικοινωνούν.
Θα κάτσουμε για πολλές ώρες έτσι;
ΠΡΟΦΙΛ ΤΡΟΥ ΡΟΜΑΝΤΙΞ
Η κα Κάρολ δίνει συνεντεύξεις παντού.
Η πέμπτη σήμερα
και είναι ακούραστη.
Είμαστε αποκομμένοι από τον κόσμο;
Δεν βγαίνουμε ραντεβού, δεν βγαίνουμε γενικά.
Δεν βγαίνουμε καθόλου.
Δεν είμαστε αποκομμένοι. Προσπαθούμε να φτιάξουμε έναν καλύτερο κόσμο.
Έναν κόσμο που θα μας ολοκληρώνει, αποβάλλοντας κάθε τι περιττό.
Μια φίλη με έγραψε σε σελίδα γνωριμιών, και λέω να φτιάξω προφίλ.
Οπότε να είσαι φρόνιμος, αν φέρω κάποιον σπίτι.
Δεν είναι θέμα.
Η δημοσιογράφος μας απομακρύνεται.
- Γιατί δεν είναι θέμα; - Γιατί δεν θα φέρεις κανέναν.
Όλη μου τη ζωή
πίστευα ότι η αγάπη είναι μια αυταπάτη.
Κάτι να συγκρατήσει τον υπαρξιακό τρόμο
που είναι η μοναδικότητα μας.
Μετά, γνώρισα κάποια ονόματι Αϊρίν Άντλερ.
Αυτό με ανάγκασε να αλλάξω τα πιστεύω μου.
Βέβαια, αποδείχτηκε εγκληματίας.
Δεν έχουμε συζητήσει πώς αισθάνεσαι γι' αυτό.
Αισθάνομαι...
απελευθερωμένος.
Έχω ξεπεράσει για πάντα την αγάπη.
Κι έτσι, είμαι ελεύθερος να κυνηγήσω μια ζωή με νόημα.
Τι διασκεδαστικό.
Ώστε ο φύλακας είναι η επαφή της με τον Έζρα.
Πρέπει να βρούμε τη σύνδεση.
Να δούμε το κινητό του.
Νομίζεις ότι θα μας το δώσει έτσι απλά;
Όχι βέβαια. Θα το κλέψω.
Βέβαια, επειδή ξέρεις πώς να κλέβεις.
Είναι συναρπαστικό. Έχει να κάνει με εμπιστοσύνη και οπτική επαφή.
Μάλλον πρέπει να σε πιστέψω.
Ωραία. Θα χρειαστείς και αυτό.
Μόλις το έκλεψες, γιατί το ψήνεις;
Ούτε ο ιός Έμπολα δεν είναι πιο επικίνδυνος.
Ο Έκτορ, ο φύλακας,
δείχνει να έχει κρυφά χόμπι.
Όταν έχει χρόνο, μπαίνει στην ιστοσελίδα "Τζαμάικα Κι".
Είναι στέκι για κλέφτες ταυτότητας,
πειρατές και άλλους εγκληματίες του διαδικτύου.
Και κρίνοντας από τις αναρτήσεις και τα μηνύματα του,
ο Έκτορ συνδέεται με την κολεκτίβα "Όλοι".
Ναι, αυτοί οι χάκερ από τις ειδήσεις.
Προτιμούν να λέγονται "ακτιβιστές του κυβερνοχώρου", αλλά ναι.
ΤΖΑΜΑΪΚΑ ΚΙ
Ο Έκτορ και οι συνεργάτες του,
έχουν κάνει σημαία τον κο Κλάινφελτερ. Είναι ταγμένοι στην προστασία του.
Ο Έκτορ έχει λάβει μηνύματα
από κάποιον που λέγεται "Ντιφενεστρέιτορ".
Είναι κώδικας,
αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Ντιφενεστρέιτορ
υποθάλπει τον Έζρα Κλάινφελτερ.
Οπότε, τι πρέπει να κάνουμε;
Να ψάξουμε τον "Ντιφενεστρέιτορ" στον κατάλογο;
Είσαι πιο κοντά από ό,τι νομίζεις.
Το Τζαμάικα Κι είναι ανώνυμο. Δεν μπορούμε να βρούμε τον Ντιφενεστρέιτορ.
Πρέπει να περιμένουμε να αποκαλυφθεί.
Δηλαδή θα μαλώνεις στο Ίντερνετ όλη νύχτα.
Ναι.
Θα πάω πάνω.
Θέλω να γίνω καλύτερος συγκάτοικος κι έφερα τον Κλάιντ.
Αποφάσισα να μη σε ξυπνάω χάραμα, αν δεν είναι απαραίτητο.
Οπότε χρησιμοποίησες τη χελώνα σαν ξυπνητήρι;
Οι περιστάσεις με ανάγκασαν να ακυρώσω την απόφαση μου.
Ήταν γεμάτη νύχτα.
Ο Ντιφενεστρέιτορ είναι ευχάριστη πηγή πληροφοριών.
Κατά τη διαφωνία μας, εκείνη αποκάλυψε ότι μένει σε ακτίνα τριών τετραγώνων
από το παλιό κατάστημα εκλεκτών τροφίμων του Ρούμπεν.
- Εκείνη; - Αυτό, κατά τις 2:00 π.μ.
Την υπόλοιπη νύχτα καλόπιανα έναν υπάλληλο εταιρίας υπολογιστών
για να μου αποκαλύψει ποιος από την περιοχή
αγόρασε πρόσφατα εξοπλισμό κατάλληλο για χακάρισμα.
Βρήκα ένα όνομα, Βανέσα Χίσκι.
Αυτή κρύβει τον Έζρα Κλάινφελτερ.
Βανέσα;
Βανέσα Χίσκι;
Προτού ξεκλειδώσεις, σκέψου την ομορφιά αυτής της στιγμής.
Πρόκειται να επιτύχουμε
εκεί όπου η συνδυασμένη ευφυΐα μιας ντουζίνας πρακτόρων απέτυχε.
Θύμισε μου πόσο μίζερη και μοναχική ζωή έχουμε.
Έζρα Κλάινφελτερ;
Σέρλοκ.
Ίχνη δέρματος στα νύχια.
Σίγουρα θα αποκαλύψουν το DNA του θύτη.
Καυγάς που ξέφυγε.
Και κατά τα λεγόμενά σου, ο Έζρα Κλάινφελτερ κρυβόταν εδώ;
Δεν βρήκαμε στοιχεία, ότι φιλοξενούσε κάποιον, αλλά ναι.
Αφού δεν έγινε διάρρηξη,
αυτό τον καθιστά ύποπτο.
Δεν καταλαβαίνω.
Τον ψάχνει όλος ο κόσμος, τον βοηθάει και τη σκοτώνει;
Δεν ήταν σκόπιμο.
Κάτι πήγε στραβά μεταξύ τους.
Μάλλον κάποια ερωτική απόρριψη.
Ο Κλάινφελτερ επέμενε, η Χίσκι αντιστάθηκε...
'Όμως δεν χρειάζεται εξήγηση, έχουμε το DNA
Βασικά, δεν το 'χουμε. Ο Κλάινφελτερ δεν έχει μητρώο.
Μόλις έλεγξα.
Του έχουν πάρει αποτυπώματα, αλλά δεν έχουν καταχωρημένο δείγμα DNA.
Στα μηνύματα που έστειλε στη δημοσιογράφο, η Βανέσα Χίσκι,
δεν ανέφερε ποτέ τον Κλάινφελτερ;
Συγγνώμη, αυτό το βιβλίο ήταν στο κουτί;
- Ναι. Στην ντουλάπα. - Η αγαπημένη συγγραφέας του Έζρα.
- Οι μισοί φοιτητές έχουν αυτό το βιβλίο. - Ναι αλλά η βιβλιοθήκη είναι μέσα.
Γιατί να αφήσει αυτό, εδώ;
Σε αυτό το κουτί, μαζί με...
έναν χάρτη της Ν. Υόρκης, έναν οδηγό της Βενεζουέλας, μια πυξίδα και κράκερ;
Ο Έζρα επικοινώνησε με τους Όλους μέρες μετά τη φυγή του,
οπότε έπρεπε να κρυβόταν κάπου.
Πρέπει να έφερε αυτό το κουτί όταν ήρθε εδώ.
Ας διαδώσουμε ότι ο Κλάινφελτερ είναι ύποπτος για ανθρωποκτονία.
ΤΡΟΥ ΡΟΜΑΝΤΙΞ
Παρακαλώ.
Θέλω χρόνο εκτός Ίντερνετ. Προσπαθώ να ξεκολλήσω,
αλλά αυτοί που διαφωνώ παραείναι εκνευριστικοί.
Ακόμα τσακώνεσαι;
Κοίταζα το Τζαμάικα Κι.
Συχνάζουν μέλη των Όλων και ίσως να ξέρουν πού είναι ο Έζρα.
Αλλά φυσικά έχω μπει σε συζήτηση,
για το αν ο Κλάινφελτερ, ύποπτος για φόνο, είναι θύμα πλεκτάνης.
Είναι οι κυβερνήσεις ικανές να κάνουν κακό; Φυσικά.
Μα είναι ικανότερες για ανικανότητα.
Καλό. Θα το γράψω.
Εσύ τι κάνεις;
Κοιτάω προφίλ αντρών που τους αρέσω στο Τρου Ρομάντιξ.
Θρηνώ για όλους εσάς τους απελπισμένους.
Παρακαλώ.
Παίρνω για την αγγελία.
Νομίζω πήρατε λάθος.
Δεν έχετε τρενάκι μοντελισμού;
Τι; Όχι.
Λοιπόν, νομίζω ότι ο Τζεφ Χάινζ από Ουάσινγκτον Χάιτς, είναι ωραίος.
Θα του στείλω.
Πώς σου φάνηκε;
Παρακαλώ.
Μπορώ να είμαι εκεί σε 20 λεπτά. Έτοιμα τα τρένα;
Ορίστε;
Ποια τρένα;
Είπες ότι θα γδυθούμε και θα παίξουμε με τρενάκια.
Τι;
Τι έπαθε;
Έφερα τις πίτσες.
Δεν παραγγείλαμε.
Παραγγείλατε. Έχω άλλες 20 μεγάλες με ανανά στο φορτηγό.
Σας έκαναν φάρσα.
Για τον κόπο σας.
Βρες τους ένα καλό σπίτι.
Τι συμβαίνει;
Μάλλον εντόπισαν το τηλέφωνο πριν το ψήσω.
Ποιος το εντόπισε;
Ο Έκτορ θα κατάλαβε ότι κλάπηκε το τηλέφωνο του
και το εντόπισε εδώ
πριν καταλάβω ότι ήταν χάκερ και το καταστρέψω.
Οι Όλοι πιστεύουν ότι οι εχθροί του Κλάινφελτερ είναι εδώ
και τώρα σκοπεύουν να μας καταστρέψουν τη ζωή.
- Άλλαξες τραπεζικό κωδικό πρόσφατα; - Πριν δύο βδομάδες.
- Μας χακάρουν έτσι εύκολα; - Μεταξύ άλλων. Αλλά θα είσαι εντάξει.
Οι κωδικοί για μέιλ και κοινωνικά δίκτυα δεν είναι ονόματα συγγενών, έτσι;
Γιατί;
Μην πανικοβάλλεσαι.
Η ειλικρινής συγγνώμη πιάνει ακόμα.
Συγγνώμη γιατί;
Πού πας;
Δεν θα κάνουμε δουλειά εδώ.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ξέρετε ότι δεν λειτουργούν τα τηλέφωνά σας;
Ναι.
Κανένα νέο από το κουτί που βρήκαμε;
Λίγα αποτυπώματα, αλλά δεν ταιριάζουν στον Κλάινφελτερ.
Πρέπει να δω το κουτί.
Σου είπα, τίποτα.
Εγκληματολογικά.
Αλλά ο Κλάινφελτερ είναι πρωτοσέλιδο. Δεν θα τριγυρίζει στην πόλη.
Κάπου θα πήγε μετά τον φόνο.
Δεν θα πήγαινε στους Όλους, αφού σκότωσε έναν.
Επίσης, αυτοί του παρείχαν προστασία δύο μέρες αφότου έγινε φυγάς.
Λες να γύρισε στην αρχική του κρυψώνα;
Οπότε...
Πρέπει να είναι κάπου
στη Ν. Υόρκη.
Ή στη Βενεζουέλα.
Και δεν έχει πού να αλείψει το τυρί.
Το χαρτί είναι παλιό. Έτοιμο να σκιστεί.
Μπαγιάτεψαν εδώ και πολύ καιρό.
Γιατί ο Κλάινφελτερ να κουβαλάει μπαγιάτικα κράκερ;
ΥΠΠ
"ΥΠΠ".
Υπηρεσία Προάσπισης Πολιτών.
Γραφειοκρατία του Ψυχρού Πολέμου.
Μεταξύ άλλων διατηρούσαν και καταφύγια
για τους επίσημους, σε περίπτωση πυρηνικών.
Ήταν γεμάτα προμήθειες, φαγητό.
Ο Έζρα κρύβεται σε ένα.
Πήρε μαζί του το κουτί όταν πήγε στη Βανέσα.
Πόσα καταφύγια υπάρχουν;
Δεν ξέρω. Δεκάδες ή εκατοντάδες.
Η ΥΠΠ έκλεισε πριν καιρό.
ΚΑΜΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Έχουμε σταθερό.
Δεν απαντάει και ποτέ.
Πρέπει να τον επισκεφτούμε.
Σε όλο αυτό μένει ένας άνθρωπος;
Ο Μίλτον Βαν Κερκ κληρονόμησε τους γονείς του.
Έχει ξοδέψει όλη του τη ζωή
γράφοντας τη βιογραφία του Ρόμπερτ Μόουζες,
του πολεοδόμου που διαμόρφωσε κομμάτι της πόλης.
Ο Βαν Κερκ μόλις έγινε 75
και ακόμα να τελειώσει.
Γράφει το ίδιο όλη του τη ζωή;
Η έρευνα του τον έχει κάνει ειδικό στη γεωγραφία της Ν. Υόρκης.
Αλληλογραφούσαμε για το Υδραγωγείο Ντέλαγουερ.
Έμαθα να μην τον ρωτάω για το βιβλίο του.
Προτείνω να κάνεις το ίδιο.
Η Υπηρεσία Προάσπισης Πολιτών είχε...
Για να δούμε.
Σαράντα ένα καταφύγια στη Νέα Υόρκη,
κατά τον Ψυχρό Πόλεμο.
Αλλά παροπλίστηκαν όλα όταν ανέλαβε ο Κλίντον.
Δεν ξέρω πώς ο άνθρωπος σας βρήκε κουτί
με σφραγίδα της ΥΠΠ.
Αυτά τα καταφύγια δεν υπάρχουν πια.
Μπορώ να τα δω αυτά;
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Μίλτον.
Κοιτάξτε.
Δύο λίστες. Άνοιγμα, κλείσιμο.
Άνοιξαν 41.
Έκλεισαν 40.
Υπάρχει ένα καταφύγιο σε στεγανό της Γέφυρας του Μπρούκλιν,
που δεν έκλεισε ποτέ.
Πρέπει να το ξέχασαν.
Ο Έζρα είδε τα αρχεία στη δουλειά.
Μπορεί να πρόσεξε ό,τι και εσύ.
Ευχαριστώ, Μίλτον.
Περίμενε.
Μπορείς,
να με βοηθήσεις;
Πώς κατέληξα να συμφωνήσω να διαβάσω χειρόγραφο 5.000 σελίδων;
Τώρα δεν θα σπαταλάς χρόνο στο Ίντερνετ.
Θα έχεις να κάνεις κάτι, αντί να πουλιέσαι σε αγνώστους.
ΚΑΜΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας; Είναι επείγον...
Όταν βρούμε τον Κλάινφελτερ, θα βρούμε τρόπο να τους ξεφορτωθούμε.
Συγγνώμη.
Ονομάζομαι Σέρλοκ Χολμς.
Πρέπει να στείλω μήνυμα στον Γκρέγκσον στις Σημαντικές Υποθέσεις.
Ο Κλάινφελτερ κρύβεται.
Γέφυρα του Μπρούκλιν, ανατολικό στεγανό.
Καθ' οδόν. Εντάξει;
Είναι πολύ σημαντικό.
Εντάξει.
Πάρ' το σαν μάθημα.
Αν προσέχεις το ψηφιακό σου αποτύπωμα, όπως εγώ,
είσαι λιγότερο ευάλωτος σε παρενόχληση, το ψωμοτύρι των Όλων.
Ανοίγετε πίσω;
Μυστικές υπηρεσίες! Ψηλά τα χέρια!
Τι συμβαίνει;
Νομίζετε δεν μπορούμε να βρούμε τον ιδιοκτήτη ενός ιστολογίου;
"44mustdie.com". Σου θυμίζει κάτι;
Θα 'πρεπε, γιατί το ανήρτησες χθες.
Και έχει τέσσερα διαφορετικά σχέδια
δολοφονίας του προέδρου της χώρας.
Βαρύ κακούργημα.
Δεν το έκανε. Μας παρενοχλούν.
Δεν απειλώ τη ζωή του προέδρου σας. Δεν απειλώ τη ζωή κανενός προέδρου.
Αν και, αν ζούσα την εποχή του Μίλαρντ Φίλμορ, θα το σκεφτόμουν.
Μιλάμε για τον πλανητάρχη.
- Δεν είναι αστείο. - Όχι;
Γιατί ενώ συζητάμε ανοησίες,
δεν κυνηγάω έναν αληθινό δημόσιο κίνδυνο.
Σας είπα, πάρτε τον διοικητή Τόμας Γκρέγκσον.
Σιγά, σιγά.
Ψάχνετε τον συντάκτη φυλλαδίων που ονομάζεται Σκρουντράιβερ.
Είδα τον πίνακα σας, όσο περίμενα.
Αναρωτιέστε αν είναι απειλή. Αν τηλεφωνήσετε, θα σας πω ποιος είναι.
- Δεν μπορεί να το ξέρεις. - Δεν μπορώ;
Ξέρω ότι εσείς, πράκτορα Πολκ, χωρίζετε
και αρχίσατε να ξυρίζετε το στήθος σας, σε αναζήτηση συντρόφου.
Και αν εσείς δεν βρείτε άλλη πηγή πρωτεΐνης, τότε πρέπει να τρώτε κρέας.
Ο Βιγκανισμός δεν είναι κάτι απλό.
Πέρασα τρεις ώρες απαντώντας σε ερωτήσεις για το αν σκοπεύω να σκοτώσω τον πρόεδρο.
Μίλησα με τον Γκρέγκσον. Μέχρι να πάνε στο καταφύγιο, ήταν άδειο.
Βρήκαν μόνο αυτό.
Οι Όλοι τον βοηθάνε πάλι.
Ο Γκρέγκσον πιστεύει ότι άκουγαν τον ασύρματο και ειδοποίησαν.
Πώς έφτιαξες το τηλέφωνο;
Δεν είναι δικό μου. Πήρα του πράκτορα Πολκ.
Γεια.
Είσαι η Τζόαν Γουάτσον;
Ναι, κι εσύ είσαι;
Τζεφ Χάινζ.
Από το Τρου Ρομάντιξ.
Εντάξει...
Απλώς μιλάγαμε ωραία
και μετά μου έστειλες κάτι πολύ περίεργα πράγματα.
Ωχ, όχι.
Είχαν όλα τη διεύθυνσή σου, πράγμα περίεργο.
Είναι και στο προφίλ σου
με κάποιες "ενδιαφέρουσες" απόψεις για τον γάμο ομοφυλοφίλων.
Ξέρεις τι;
Ξέρω ότι είναι στο προφίλ μου,
αλλά δεν τα έγραψα εγώ.
Ναι, κάτι κατάλαβα.
Δεν είμαι ειδικός,
αλλά φαίνεται πως κάποιος σου κάνει χοντρή πλάκα.
Οπότε,
ήθελα να δω ότι είσαι καλά.
Ελπίζω να μην είναι πολύ περίεργο.
Όχι, είναι πολύ γλυκό.
Χάκαρε αυτό!
Ο συγκάτοικος μου.
Μεγάλη ιστορία.
Θα ήθελα πολύ να σου εξηγήσω τα πάντα.
Μπορώ να έχω λίγες μέρες να ξεκαθαρίσω μερικά πράγματα;
Ναι.
Αλλά, γενικά, είμαι καλά.
Αλήθεια.
Ευχαριστώ πολύ που πέρασες.
Φυσικά.
Να τα πούμε σύντομα.
Ναι.
Καληνύχτα.
Μπορούν να κόψουν το ρεύμα, αλλά όχι τη γεννήτρια.
Αυτή τροφοδοτεί το λάπτοπ, που σύνδεσα στο ασύρματο του γείτονα.
Μιλάω στο Τζαμάικα Κι,
για να με ακούσουν οι Όλοι
Τους παρακαλάω να σταματήσουν την εκστρατεία εναντίον μας.
Επειδή είναι ψυχοπονιάρηδες.
Περιμένω μόνο κοροϊδία.
Όμως αν τους προσεγγίσω, μπορεί να τελεσφορήσει.
Κάποιοι θα δουλεύουν με τον Κλάινφελτερ.
Μπορεί αν τους προκαλέσω να αποκαλύψουν κάτι.
Σε ρώτησα για την Αϊρίν χθες.
Τη λένε Μοριάρτι.
Εντάξει, Μοριάρτι.
Αυτό που σου έκανε ήταν σκληρό.
Νομίζω ότι δεν το έχεις ξεπεράσει.
Υπέκυψα σε μία ανάρρωση υπό τις εντολές σου. Δεν έχει άλλη.
Εγώ...
"Παπούτσι στο κεφάλι."
Θέλουν φωτογραφία μου
με παπούτσι στο κεφάλι, ως ιεροτελεστία εξευτελισμού.
Καλά.
ΚΑΙ ΓΥΜΝΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ.
Πολύ καλά.
ΟΧΙ ΔΙΚΕΣ ΣΟΥ, ΤΗΣ ΓΚΟΜΕΝΑΣ.
Όχι.
- Ερευνούμε έναν φόνο. - Όχι!
Ο,ΤΙ ΚΙ ΑΝ ΚΑΝΕΙΣ, Ο ΚΛΑΪΝΦΕΛΤΕΡ ΠΑΕΙ.
ΠΟΥ ΠΗΓΕ;
ΜΑΚΡΙΑ.
ΟΛΟΙ ΣΙΩΠΗ ΤΩΡΑ.
ΔΕΝ ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟΥ ΜΙΛΑΜΕ.
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΜΗ ΜΟΥ ΜΙΛΑΤΕ;
Όλοι τους απλώς...
έφυγαν.
Είναι κολεκτίβα. Δεν δέχονται διαταγές.
Γιατί να σωπάσουν απλώς επειδή το είπε ο "Γιόρμουνγκαντρ";
Είναι 9:00 π.μ. Δεν με ξύπνησες.
Δεν χρειάστηκε.
Είμαστε ελεύθεροι μέχρι τις 4:22 μ.μ.
Ένα χαλαρό πρωινό θα ήταν ωραίο.
Και τι θα γίνει στις 4:22;
Αφού ξάπλωσες χθες,
αναλογίστηκα τις επιλογές του Έζρα Κλάινφελτερ, για λίγο.
Μπορεί να προσπαθήσει να ζήσει εδώ στις ΗΠΑ ως φυγάς.
Δύσκολη ζωή. Πολύ ριψοκίνδυνη.
Μπορεί να πάει σε μια φιλική πρεσβεία.
Η καλύτερη επιλογή, μακράν, είναι η τρίτη.
Να φτάσει στο εξωτερικό, να πάρει άσυλο και να ζήσει τη ζωή του.
Περίμενε. Πρώτον,
λίγα μέρη θα τον δεχτούν αυτήν τη στιγμή.
Εννοώ, τον ψάχνει όλη η χώρα.
Ναι, η δημόσια συγκοινωνία αποκλείεται.
Αλλά οι ιδιωτικοί αερομεταφορείς δεν ελέγχονται τόσο.
Με λίγη ασφάλεια.
- Οπότε θέλει δικό του αεροπλάνο; - Όχι, θέλει σύμμαχο με δικό του αεροπλάνο.
Και λίγες μέρες για τις ετοιμασίες.
Γιόρμουνγκαντρ.
ΓΙΟΡΜΟΥΝΓΚΑΝΤΡ
Το μέλος των Όλων
που σώπασε τους συντρόφους του.
Το όνομα, φυσικά,
αναφέρεται στο 3ο παιδί του Λόκι και της Ανγκρμπόντα
του νορβηγικού μύθου.
Φυσικά, όλοι το ξέρουν αυτό.
Ήταν ερπετό, τόσο μεγάλο, που τύλιγε τη Γη και μπορούσε να καταπιεί την ουρά του.
Φοβερή εικόνα.
Και με οδήγησε στον άντρα πίσω από το ψευδώνυμο.
Πριν από 15 χρόνια, ο Ιρλανδός Ντάρα Ο'Κόνορ,
πούλησε ένα πρόγραμμα που έγραψε.
Ήταν το μοναδικό του εγχείρημα,
αλλά του απέφερε κάπου ένα δισ. δολ.
Από τότε, περνάει τον χρόνο του, κυρίως,
υπερασπιζόμενος την ελεύθερη πληροφόρηση.
Αυτό κάνουν οι Όλοι.
Το όνομα του προγράμματος, Ουροβόρος.
Φίδι που τρώει την ουρά του.
Οπότε, ο Ντάρα Ο'Κόνορ είναι ο Γιόρμουνγκαντρ.
Σύμφωνα με την ΟΔΑ, το αεροπλάνο του
προσγειώνεται στη Νέα Υόρκη σήμερα το απόγευμα
και φεύγει για Βενεζουέλα αμέσως μετά.
Στοίχημα, θα έχει έναν επιβάτη.
Είναι 4:22 ακριβώς.
Ο Κλάινφελτερ είναι ο οδηγός.
Θέλουμε τον οδηγό! Πάμε!
Έζρα Κλάινφελτερ, συλλαμβάνεσαι.
Αντιμετωπίζεις ομοσπονδιακές κατηγορίες και είσαι ύποπτος για τον φόνο της Χίσκι.
Είστε πολύ επίμονοι.
Αλλά θα επιβιβαστώ και θα πάω στο Καράκας.
Έχει δύο λάθη αυτή η πρόταση.
Συλλάβετε με και 14 άνθρωποι θα χάσουν τη ζωή τους.
Κοιτάξτε στη τσάντα μου.
Έχει έναν φάκελο.
Είναι ένα αρχείο
για κάποιον Φαρούκ Χασάντ.
Ναι; Και τι σχέση έχει;
Είναι πράκτορας μας στο Μαρόκο.
Πάρτε το τηλέφωνο.
Ο τομεάρχης θα σε ρωτήσει πώς το ξέρεις.
Δείτε αν μπλοφάρω.
Υπάρχουν άλλοι 13
και αν με συλλάβετε θα μαθευτούν.
Κάποιοι θα προλάβουν να βρουν προστασία.
Αλλά οι περισσότεροι;
Υπάρχει λόγος που τους λένε "μυστικούς".
Πρέπει να τον αφήσουμε. Αφήστε τον.
Όπου και να πας, θα αποδείξουμε ότι σκότωσες τη Βανέσα Χίσκι.
Αν βρεθούν στοιχεία που τον συνδέουν με τον φόνο, θα πάρει άσυλο;
Γιατί;
Του έκλεψα το ρολόι.
Του...
Γι' αυτό τον έπιασες.
Δεν σ' το έμαθα αυτό.
Το κοίταξα μόνη μου.
Είχες δίκιο. Είναι όλο οπτική επαφή
και έλεγχος της εστίασης.
Δεν έχουμε ρεύμα, οπότε διάβαζα.
Αν μαζέψουμε αρκετά δερματικά κύτταρα
ώστε να έχουμε δείγμα DNA
και δικαιολογήσουμε το πώς βρήκαμε το ρολόι,
θα αποδείξουμε τον φόνο.
Όμως, ακόμα και να πάρουμε πίσω τον Κλάινφελτερ,
δεν θα δώσει τα ονόματα;
Σίγουρα.
Απλώς πρέπει να διασφαλίσουμε
ότι είναι και οι 14 ασφαλείς, προτού το κάνει.
Δεν τους ξέρουμε.
Όχι ακόμα. Όμως θέλει εννέα ώρες μέχρι το Καράκας.
Χρειάζομαι ένα τάβλι.
Ώρα να ενημερωθεί ο πελάτης.
ΡΕΝΤΙΝΓΚ
Καλησπέρα, Έλιοτ Χάνικατ.
Χολμς.
Πώς μπήκες εδώ;
Κάθισε.
Μπορούμε να παίξουμε όσο μιλάμε.
Φοβάμαι πως τα πράγματα πάνε άσχημα.
Ο Έζρα Κλάινφελτερ,
ταξιδεύει προς Βενεζουέλα.
Μάλλον θα γλιτώσει απ' τη δικαιοσύνη και την όποια μοίρα του επιφυλάσσατε.
Μπορούμε να τον συνδέσουμε με τον φόνο της Χίσκι,
αλλά αν το κάνουμε,
θα δημοσιοποιήσει κάμποσα κλεμμένα αρχεία.
Περιέχουν τα ονόματα 14 μυστικών πρακτόρων.
Αυτό δεν σε εκπλήσσει όμως, έτσι;
Είπες στους εργοδότες σου ότι έχει πάνω από δέκα ονόματα πρακτόρων;
Όχι.
Το συμβούλιο επέλεξε μια στρατηγική περιορισμού.
Δεν απέδωσε όμως;
Τώρα όμως έχεις επιλογή.
Δώσε τα ονόματα στην κυβέρνηση και θα τους παράσχουν ασφάλεια,
προτού ο Κλάινφελτερ τους ξεσκεπάσει.
Αυτό είναι αυτοκτονία. Το συμβούλιο δεν θα συμφωνήσει.
Δεν εννοώ το συμβούλιο.
Έχεις πρόσβαση στα αρχεία;
Έχω πρόσβαση στα πάντα.
Είσαι πρώην πράκτορας.
Σου κάθεται καλά;
Το συμβούλιο να παίζει με τις ζωές πρακτόρων.
Δεν προτίθεμαι
να αφήσω τον Έζρα Κλάινφελτερ να γλυτώσει.
Με έχεις ερευνήσει.
Στο τέλος τους πιάνω.
Θυσιάζοντας τους πράκτορες;
Δεν νομίζω να φτάσει εκεί.
Γιατί όταν φύγω,
θα δώσεις τα ονόματα στις Αρχές,
ό,τι και αν λέει η εταιρεία.
Γιατί να το κάνω;
Ξέρεις τι σημαίνει να υπηρετείς.
Δεν θα τους αφήσεις αβοήθητους.
Μπλοφάρεις.
Σου είπα τι πρέπει να γίνει.
Η συνείδηση μου είναι καθαρή.
Σειρά σου, κε Χάνικατ.
Αυτά έγιναν στο αεροδρόμιο του Μαϊάμι,
όταν Ομοσπονδιακοί πράκτορες συνέλαβαν τον Έζρα Κλάινφελτερ σήμερα.
Κυβερνητικές πηγές αναφέρουν ότι ομολόγησε
τον φόνο της Βανέσα Χίσκι, με αντάλλαγμα εγγυήσεις
για τη μη καταδίκη σε θάνατο για κατασκοπία.
Έχουμε ρεύμα.
Έμαθες αν οι πράκτορες είναι καλά;
Αφού έδωσε τα ονόματα ο Χάνικατ, ήταν ασφαλείς μέσα σε μία ώρα.
Η ομολογία του Κλάινφελτερ απομάκρυνε τους Όλους.
Προχώρησαν αλλού.
Ίσως έστειλα φωτογραφία με παπούτσι στο κεφάλι,
για να επισπεύσω τη συμφιλίωση.
Το τηλέφωνο λειτουργεί.
Μπορούμε να συνεχίσουμε τη ζωή μας.
Τσέκαρε τον τηλεφωνητή. Και το σταθερό. Ίσως επικοινώνησαν πελάτες.
Δεν δουλεύω άλλο σήμερα.
Πρέπει να δω πόσους έθιξαν οι Όλοι
όταν με χάκαραν.
Σκέφτηκες να το αφήσεις;
Ίσως είναι ευκαιρία να γλιτώσεις από ανουσιότητες.
Επίσης, θα βγω απόψε.
Θέλω λίγη "πραγματική" ζωή.
"Εδώ και καιρό υποψιάζομαι ότι η σύνδεση με άλλο άνθρωπο
η πραγματική σύνδεση,
δεν είναι δυνατή.
Αναρωτιέμαι αν διαφωνείς,
αν και υποψιάζομαι πως έχεις την ίδια άποψη,
όπως και σε πολλά άλλα θέματα".
Γεια.
Μάλλον, πήγε καλά, αλλιώς δεν θα φιλιόσασταν για καληνύχτα.
Δεν πήγε άσχημα.
Δεν ξέρω αν υπάρχει σπίθα.
Καλά περάσαμε.
Λυπάμαι που τα παράτησες.
Έχεις πολλά να μοιραστείς, αν θες.
Να μη σε ξέρω μόνο εγώ.
"Γι' αυτό πες μου.
Γίνεται να γνωρίζεις πραγματικά κάποιον;"
ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ
"Αξίζει να το προσπαθήσεις;"
ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ
"Μόνο τη γνώμη σου εμπιστεύομαι,
είναι η μόνη άποψη που έχει έστω και λίγο ενδιαφέρον.
Απασχολούμαι, όπως πάντα,
μα οι μέρες δεν περνάνε σε αυτό το μέρος.
Ελπίζω να μου γράψεις σύντομα.
Για πάντα δική σου,
Τζέιμι Μοριάρτι".
Υποτιτλισμός: Γιάννης Γιάγκος Παπαχρήστου